Τον περασμένο κύκλο στο Greek...
Οι ΚΤΓ έχουν πάρτυ "Το Τέλος του Κόσμου", αυτό το Σ/Κ.
Κάτι θα κάνουμε ν' ανεβάσουμε τους βαθμούς σου στην Οργανική Χημεία.
Έφυγες! Δεν θα 'χεις πρόβλημα που έφυγες απ' το εργαστήριο;
Κάποια δικαιολογία θα βρω αύριο.
- Αποφάσισα ότι δε θέλω το καταπίστευμα. - Μην παίζεις μαζί μας, Έβαν.
Θα συμφωνήσουμε να μην κάνουμε σεξ μ' αυτούς που μας δελεάζουν.
Οι 4 καβαλάρηδες της Αποκάλυψης. Διάβαζε τις γραφές. Θα υπάρχουν σημάδια.
Δεν υπάρχει πλέον ΙΚΙ. Διαλύω την αδελφότητα. Φεύγω για τα καλά.
Είμαι ερωτευμένη με τον Κάπι.
- Τι κάνεις; - Θέλω να 'μαι μαζί σου.
Μην χαλάς την σχέση σου με τον Μαξ για μια φευγαλέα σκέψη.
Δεν θες να δοκιμάσουμε;
Με παράτησε. Είπε ότι δεν έφταιγε ο Κάπι, αλλά ξέρω ότι αυτός φταίει.
Πώς το ξέρεις;
Τους είδα να βγαίνουν απ' την ντουλάπα μαζί, και μετά με παράτησε.
Ποτέ μην διαλέγεις την κοπέλα, θα σε παρατήσει στο τέλος.
Η Κέισι χώρισε με τον Μαξ εξαιτίας σου.
Ας ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση για το "Τέλος του Κόσμου".
Είναι το τέλος του κόσμου, Κάπι. Τι θα κάνεις;
3... 2... 1.
Η Επόμενη Μέρα
Είναι περίεργο να βλέπεις τους ανθρώπους όταν κοιμούνται.
- Συγγνώμη. - Όχι, αυτόν εννοούσα.
Τζέρεμι, πήγαινε στην φωλιά σου.
- Είσαι καλά; - Τι; Ναι.
Ακόμα σκέφτεσαι την Κέισι και το Μαξ; Πιστεύεις ότι χώρισαν λόγω του Κάπι;
- Αυτό είπε ο Μαξ. - Τα 'χουν ο Κάπι και η Κέισι; Περίεργο.
Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό σήμερα, μόνο οι δυο μας.
Μπορούμε να πάμε στην λίμνη Κάνυον...
- Ακούγεται... Να πάρει! - Μια πρόταση έκανα.
Όχι, πρέπει να τελειώσω την εργασία μου στην Οργανική Χημεία.
Δεν θα βρεις τον μπελά σου που την κοπάνησες χθες, έτσι;
Όχι, και παλιότερα έφευγα απ' το εργαστήριο,
απλώς πρέπει να έχω έτοιμα τ' αποτελέσματα αύριο το πρωί.
Οπότε, πρέπει να γυρίσω στο εργαστήριο και να τελειώσω σήμερα.
- Καλή τύχη, τηλεφώνησε μου. - Εντάξει.
Δικέ μου, πατάς το χέρι μου!
- Γεια σου. - Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι στου Φίσερ;
- Επέστρεψα νωρίτερα να σε δω. - Ευχαριστώ, Ας.
Οπότε, πας για μπάνιο;
- Θες να έρθεις μαζί μου; - Γιατί, είναι κάποιος στο δωμάτιο;
Πέρασα μια βραδιά μιζέριας, χθες.
- Σάλτσα είναι αυτό; - Έτρωγα παγωμένες κοτομπουκίτσες.
Και μερικά μπισκοτάκια. Αλλά είναι σε πακέτα των 100 θερμίδων. Άρα... είχα 7.
Επίσης είδα την πρώτη ώρα, δυο φορές, και τα τελευταία 45 λεπτά του "Notebook".
- Αλλά... σήμερα είμαι μια χαρά. - Εντάξει με τον Μαξ; Έχεις ενοχές;
Λυπάμαι για τον Μαξ, αλλά σήμερα είναι μια νέα μέρα.
Το ξεπέρασα, όχι δράματα, μιζέρια, απο- φάσισα να είμαι θετική και με τον Κάπι.
Μπορώ να μείνω να σκέφτομαι πως μ' έφτυσε, αλλά ποιος ξέρει.
- Ίσως μάθει ότι χωρίσαμε με τον Μαξ... - Του το είπα.
Τι είπες και σε ποιον;
Μετά το πάρτυ, τον βρήκα στην στέγη και του είπα ότι χωρίσατε με τον Μαξ.
- Αλήθεια; Και; - Ήταν συγκινητικό.
Ήταν προς το τέλος του πάρτυ και όλοι μέτραγαν αντίστροφα.
Οπότε... πώς πήγε;
Το σκέφτηκε πολύ.
Κάθισε ακίνητος για 5 λεπτά, αλλά έπρεπε να κατουρήσω, οπότε...
Μάλλον το σκέφτεται ακόμα.
Αν θέλει να ξαναπροσπα- θήσουμε, ξέρει που μένω...
...μπορεί να έρθει ή να μου τηλεφωνήσει.
Στο μεταξύ, θα σκεφτώ άλλα πράγματα και...
Για παν ενδεχόμενο.
Βρήκες την αγάπη μέσα σου, αλλά τώρα πια τέλειωσε.
Η αδερφή μας πληγώθηκε...
και θέλουμε να σε κάνουμε καλά.
- Δεν ήξερα αν θες να το μάθουνε. - Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Greek Season 3 Episode 01 The Day After
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Κέισι, λυπάμαι για τον χωρισμό σου με τον Μαξ, αλλά είναι για το καλό σου.
- Ευχαριστώ, Λώρα. - Ήταν σέξι σπασίκλας, πολύ μπέρδεμα.
Ναι, ευχαριστώ.
- Ώρα να πάρουμε τα όπλα μας, κορίτσια. - Κάνουμε έφοδο στις ΙΚΙ;
Χθες βράδυ, διαλύθηκαν οι ΙΚΙ. Η Φράνι εγκατέλειψε για πάντα τις αδελφότητες.
Αλλά παρόλα τ' άσχημα που έκανε, ήταν καλή κοπέλα.
- Για ποιο λόγο είναι τα όπλα; - Για το "Σε πέτυχα!".
Το πανεπιστημιακό παιχνίδι "δολοφονίας" των ΩΧΔ, που ξεκινάει σήμερα.
Ορίστε τα ενημερωτικά φυλλάδια.
"Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να εξοντώσετε τον στόχο σας.
Αν επιτύχετε, κερδίζετε τον στόχο και συνεχίζετε μέχρι να μείνει ένας επιζών. "
"Και ο νικητής επιβραβεύεται μ' ένα δωρεάν πάρτυ στου Ντόμπλερς,
ενώ η νικητήρια αδελφότητα με 4.000€ και 5 πόντους για την μπλε κορδέλα. "
"Το παιχνίδι ξεκινάει απόψε και το πάρτυ διοργανώνεται απ' τους ΩΧΔ. "
"Ντυθείτε ως ο αγαπημένος σας δολοφόνος ή κατάσκοπος. "
- Διαλέγω την Εύα Ρόζενμπεργκ. - Εντάξει.
- Θα έρθεις απόψε; - Θα μείνω σπίτι. Έχω έναν ΨΦΠ.
- Το ήξερα! - Ποιος σου έτυχε;
Ποιος λες;
- Θες ν' ανταλλάξουμε; - Μπορεί να έρθει σε μένα.
Ή μπορώ να τον κυνηγήσω απόψε.
Χρειάζομαι νερό.
- Κάποια καλοπέρασε χθες βράδυ. - Ήταν ευφημισμός για την βότκα;
Δεν πέρασα και τόσο καλά.
Βασικά, την είδα να περνάει όντως καλά χθες βράδυ... μ' έναν τύπο.
Όχι, δεν με είδες.
- Με ποιον; - Δύσκολο να πεις, αφού την φιλούσε.
- Μπεκς, ποιος είναι ο μυστηριώδης τύπος; - Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Το τηλέφωνο μου είναι αυτό; Ποιανού είναι;
Είμαι ο Κύριος, που σε απομάκρυνε απ' την Αίγυπτο, απ' την δουλεία.
Δεν θα έχεις άλλον Κύριο.
Θεέ και Κύριε!
Είναι ο Κιου απ' το "Star Trek". Απο μικρός φανταζόμουν ότι ακούγονται ίδιοι.
Ήταν το χειρότερο βράδυ που είχα σ' όλη μου την ζωή.
- Τι συνέβη χθες βράδυ; - Δεν θυμάσαι το πάρτυ;
Που την βρήκες με τον φίλο σου τον Γκραντ; Τον τύπο που δεν έπρεπε;
Να πάρει! Φιληθήκαμε με τον Γκραντ.
Αν μας είδε κάποιος απ' τους ΩΧΔ, την έχουμε βάψει. Δεν ήθελε ν' αποκαλυφθούμε.
Χωρίς ν' αναφέρω την αντίδραση τους με 2 ομοφυλόφιλους στο σπίτι.
Ο ένας είναι εντάξει, οι 2 είναι άσχημα μαντάτα.
- Σίγουρα δεν κάνατε τίποτα άλλο; - Όχι.
Μια στιγμή, φίλησα τον Γκραντ επειδή σε είδα να φασώνεσαι με την ιδιοκτήτρια.
- Τι ήταν αυτό; - Φταίνε οι ορμόνες.
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι μου άνοιξε η μύτη, για να φύγω.
Πάλι καλά που κρατήσαμε την υπόσχεση μας.
Ποιανού είναι το παντελόνι;
Δικό μου.
Θεέ μου.
Καλημέρα, σηκώθηκες πρωί-πρωί σήμερα, Κυριακή. Ψάχνεις τον Μαξ;
Ναι, είναι φίλος μου, ήθελα να με αφή- σει να μπω στο εργαστήριο της Χημείας.
- Τον έχεις δει; - Έφυγε.
- Πότε γυρίζει; - Παραιτήθηκε.
- Εννοείς την δουλειά του ως σύμβουλος; - Έπρεπε, αφού έφυγε απ' το μεταπτυχιακό.
Μέσα σε μια νύχτα;
Ναι, επέστρεψε στην Αγγλία να δουλέψει με τον δρ. Στεφανόπουλο.
Την δρ. Στεφανοπούλου.
Να παραδοθεί στην: Κέισι Κάρτραϊτ, ΖΒΖ.
Σου είπε ότι έφευγε απ' την χώρα; Του μίλησες;
Σήμερα το πρωί. Είπε ότι δεν έχει κάτι να τον κρατάει εδώ πέρα.
- Έφυγε για τα καλά. - Λυπάμαι.
Μου έχει ανατεθεί να σε αντιμετωπίσω κατά μέτωπο, έχω σταλθεί για να...
Ντέιλ, θα μπορούσες να κλείσεις για λίγο το "Star Trek";
Ναι.
Η σχολή είναι ένα παιχνίδι μέσων όρων, και αν και δεν πήρα ποτέ μου 3...
- ... ίσως να μην και τόσο άσχημο. - Χωρίς την εργασία, με 3 στο γραπτό...
ακόμα και αν πάρω 10 στις τελικές, ο τελικός βαθμός είναι και πάλι 8.
Έπρεπε να σ' ακούσω. Όποιος είπε να ζεις την κάθε μέρα σαν να 'ναι η τελευταία...
...είναι ηλίθιος.
Αν ζεις μ' αυτό το σκεπτικό, καταλαβαί- νεις ότι ο κόσμος θα τελειώσει κάποτε.
Ένας κόσμος τέλειωσε.
Ακόμα και με 10αρια στα άλλα μαθήματα, και πάλι θα πέσει ο μέσος όρος. Οπότε...
...αυτό είναι. Είμαι εκτός του προ- γράμματος των Επίτιμων Μηχανικών.
Συγγνώμη, Ρας. Κάνω προπόνηση.
- Τι έχει το κουτί; - Είναι για σένα.
Απ' τον Μαξ.
- Οπότε, ξέρεις ότι χωρίσαμε. - Ξέρεις ότι επέστρεψε στην Αγγλία;
Έφυγε; Πώς; Το μεταπτυχιακό επιτρέπει προσωρινή άδεια.
Προφανώς, πήρε μόνιμη άδεια. Σου το είπα ότι θα συμβεί.
Ήταν αναπόφευκτο. Έφυγε απ' την χώρα εξαιτίας σου.
Μην με κατηγορείς. Ήταν απόφαση του.
Ήταν φίλος μου κι ο μόνος στο πανεπιστή- μιο που με ενέπνευσε. Και τώρα έφυγε.
Δεν είναι λόγος αυτός, να συνεχίσω την σχέση μου μαζί του. Δεν ήταν κατάλληλος.
- Και ο Κάπι είναι; - Δεν τα 'χω με τον Κάπι. Δεν νομίζω.
- Δεν νομίζεις; - Άκου, λυπάμαι αληθινά για τον Μαξ.
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις, να του στεί- λεις mail, να επικοινωνείτε μέσω Skype.
Τον χρειαζόμουνα σήμερα. Δε τέλειωσα την εργασία μου για την αντίδραση Γκρινιάντ.
Γκρινιάντ; Εννοείς τον ηθοποιό; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ναι, θα με βοηθήσεις στη Χημεία, με όσα ξέρεις για τον ηθοποιό του "Entourage".
Ξέχασε το.
Κάτι μπορεί να γίνει. Είναι αργά να αφήσεις το μάθημα ή να πάρεις άλλο;
Το έψαξα.
Κύριοι, αν θέλετε να κυριαρχήσετε στο παιχνίδι, να προπονηθείτε σκληρά.
Άντε, Φτύστη, λάβε θέση. Στοχεύσετε και πυροβολήστε.
Ρούφα την, Γουίλμπερτ.
2 πόντοι για τον Πικλ, κανένας για τον Φτύστη.
- Μίλησες με τον Κάπι; Ίσως βοηθήσει. - Να μου λείπει η βοήθεια του.
- Ο Φτύστης αποκλείεται. - Τι πράγμα;
Ο Πικλ νικάει.
- Γιατί πυροβόλησες μια γριούλα; - Γιατί να είσαι μια γριούλα;
Ο Φτύστης έχει δίκιο, ίσως ήσουν δολοφόνος κατά συρροή ντυμένος γριά.
Δεν είδες το "Steel Magnolias";
Αυτή η ταινία δεν έχει καμία σχέση.
Όχι, αλλά αν φανταστείς ότι υπάρχουν αιμοσταγείς δολοφόνοι είναι πιο χαλαρό.
Άσε ήσυχο τον Φτύστη.
Είσαι εντάξει, Φτύστη; Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Μια χαρά είμαι. Μακάρι να έλεγα το ίδιο για τον Μαξ.
Ναι, άκουσε ότι χωρίσανε χθες βράδυ. Πώς είναι;
Όλοι πήραμε αποφάσεις χθες βράδυ και πρέπει να ζήσουμε με τις συνέπειες.
Έχεις δίκιο. Κάστορα, είμαι ο επόμενος.
Οπότε, δεν θυμάσαι τι συνέβη χθες βράδυ;
Το σεξ ήταν απίθανο, έτσι;
Όχι, θυμάμαι, απλώς είναι θολό.
Αλλά, ναι, η χθεσινή βραδιά ήταν απίθανη.
- Θυμάσαι τι είπες; Για την μοίρα; - Μοίρα; Ναι.
- Και την αιωνιότητα; - Αιωνιότητα; Αλήθεια;
Ξέρω ότι σ' αρέσει μια μικρή τελετή, αλλά δε θα με χάλαγε ένας μεγάλος γάμος.
- Στο Μάουϊ, με φίλους και οικογένεια. - Αποκλείεται να είπαμε κάτι τέτοιο.
Θεώρησε το ως εκδίκηση, μιας και μου είπες ότι ο Ντέιλ είναι το αγόρι σου.
Δικέ μου, με κοψοχόλιασες.
- Τίποτα δεν συνέβη, φιληθήκαμε απλώς. - Ναι, σε πάρτυ των ΚΤΓ.
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα και να το κρατήσουμε μυστικό, αν συνεχιστεί.
Θα συνεχιστεί;
Τι έγινε με 'σάς, παίδες, χθες βράδυ; Δεν γυρίσατε σπίτι.
Τίποτα δεν συνέβη. Έμεινα στου Ράστυ και ο Γκραντ κάπου τελείως αλλού.
Έχουμε γεμάτη μέρα. Θα φροντίσω την πληρωμή των ποτών για απόψε...
Γκραντ, πάρε μερικούς νεο- συλλέκτους να τα κουβαλήσετε.
Έγινε.
Καλύτερα να βρεθούμε αργότερα το βράδυ.
Είναι ραντεβού... περίπου.
Γεια σου, Κέις.
- Θες μια γάτα; Σε παρακαλώ. - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
- Είσαι ωραία ντυμένη. - Θέλω ένα σέξι φόρεμα κατασκόπου.
Λες να ντυθώ σαν την Νικίτα, χωρίς το ανατριχιαστικό μαλλί;
Κέις, μίλησα με τον Ράστυ και ανησυχώ.
Μην ανησυχείς. Έτσι ακούγεται όταν αναπνέει. Θα το συνηθίσεις.
- Μπορεί να έχει πρόβλημα. - Είμαι η μόνη που δε μπορεί να βοηθήσει.
- Σοκολατάκι; - Έχει σχέση με την σχολή του.
Τότε, αποκλείεται να μπορώ να βοηθήσω.
Πήρε 3 στο γραπτό του και πιθανότατα θα κοπεί απ' το πρόγραμμα.
Θα κοπεί;
Είχε την ευκαιρία να επανορθώσει με εργασία, αλλά την άφησε για το πάρτυ.
Ανησυχώ γι' αυτόν. Πρέπει να μπει στο εργαστήριο να την τελειώσει, απόψε.
- Απόψε; - Θέλουμε βοήθεια απ' την αδερφή μας.
Θα πάμε στο πάρτυ με τον Φίσερ, ντυμένοι ως κύριος και κυρία Σμιθ.
Πράγμα εύκολο για μένα, αφού έχω πολλά φορέματα που δείχνουν τα βυζιά μου.
Μπορείς να πας σαν την Αντζελίνα Τζολί στο "Wanted".
Ποια η διαφορά της Τζολί στο "Mr. & Mrs. Smith";
- 4 παιδιά. Ίσως 5. - Θα ντυθώ Σίντεϊ Μπρούστο.
Ξέρεις τι μου άρεσε πάντα στην Σίντεϊ Μπρούστο; Η διπλή της ζωή.
Θα της ήταν δύσκολο να κρατάει τόσα μυστικά απ' τους φίλους της.
Τους κοντινούς της φίλους. Με τους οποίους πάει για ψώνια.
Καλή προσπάθεια. Δεν σου λέω ποιος ήταν.
- Χρειάζομαι λεφτά. - Χρειάζομαι καφέ.
Δεν θα εγκαταλείψω, Μπεκς. Δε θα ησυχάσω μέχρι να βρω τον μυστηριώδη άντρα σου.
- Μιλούσε για το στόχο σου στο παιχνίδι; - Μακάρι.
Υπόλοιπο Λογαριασμού: 0,00€
- Γιατί είναι μηδενικός ο λογαριασμός; - Δεν ξέρω. Περίεργη τραπεζική βλάβη.
- Οι τράπεζες έχουν βλάβες συνέχεια. - Τι τρέχει; Μπορείς να μου μιλήσεις.
Θυμάσαι την επιστροφή των τελειοφοί- των; Το πρόβλημα με τους γονείς μου;
- Απαρνήθηκα το καταπίστευμα μου. - Τι τρέχει με σένα; Είσαι βλάκας;
- Νόμιζα ότι εσύ θα με καταλάβαινες. - Θεέ μου, είσαι φτωχός!
Όχι, τελείως. Έχω άλλους λογαρια- σμούς, πιστωτικές, θα είμαι μια χαρά.
- Για πόσο καιρό; - Καλή ερώτηση.
Χρειάζεσαι λεφτά; Μπορώ να βοηθήσω.
Ναι, για τα ποτά του πάρτυ. Θα σε ξεπληρώσω αργότερα.
Βασικά, αν μου κάνεις μια χάρη, θα είμαστε πάτσι. Τι λες;
Και το σπαθί του διατρύπησε την σάρκα του...
με το αίμα των αιχμαλώτων και των αιώνιων εχθρών...
που επέλεξαν κάτι ανούσιο και ανείπωτο.
Τι μαλακία είναι αυτό;
Ο Κιου απ' το "Star Trek". Επιτέλους έμαθα πως τον λένε.
Μίλησα με την Τζόρνταν και μου είπε για το πρόγραμμα και ήρθα να βοηθήσω.
Ο Κύριος υποσχέθηκε στους Πατέρες...
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα και όταν θες κάτι πολύ, κάνεις τα πάντα.
- Έπρεπε να το είχες καταλάβει. - Είμαι εντάξει με την απόφαση μου.
Μια βιαστική απόφαση χωρίς να ξέρεις τις συνέπειες. Μη καταστρέφεις το μέλλον σου.
- Χωρίς παρεξήγηση, πώς θα με βοηθήσεις; - Μπορώ να μην ξέρω Οργανική Χημεία...
- ... αλλά μπορώ να σε βάλω στο κτίριο. - Πώς; Όχι, άσ' το.
Ράστυ, μην σπαταλάς χρόνο, πάρε την ζακέτα σου και πάμε. Τώρα.
- Ακούστηκες σαν την μαμά. - Το ξέρω και έχω φρικάρει.
Εσείς τηλεφωνήσατε να σας ανοίξω το κτίριο;
Ναι, ο αδερφός μου ξέχασε το φάρμακο του.
- Ναι, φαίνεται άρρωστος. - Είναι υπογλυκαιμικός. Του φαίνεται.
Είμαι υπογλυκαιμικός, όχι κουφός.
Ράστυ, φαίνεσαι ωχρός, μάλλον περνάς κρίση.
- Δεν το νομίζω. - Πίστεψε με. Περνάς κρίση.
- Ναι, ζαλίζομαι λιγάκι. - Να ψάξω την τσάντα μου για κανά γλυκό.
- Περίμενε εκεί. - Κρατήστε το κεφάλι του.
- Ορίστε, φάε αυτό. - Γιατί;
Άκουσε τον, Ράστυ, είναι επαγγελματίας.
Νομίζω ότι πέτυχε, δείχνει πολύ καλύτερα.
- Αλήθεια; - Ναι, έρχεται και φεύγει.
Ευχαριστώ για την βοήθεια. Θα τον πάω στο πανεπιστημιακό ιατρείο. Ευχαριστώ.
Είστε τέλειος. Ήσασταν φοβερός. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Κοίτα πόσα κλειδιά. Πιθανότατα το κτίριο Επιστημών να 'χει κι σαρωτή αποτυπωμάτων.
Μπορεί να βρούμε το αποτύπωμα του, αν ψάξουμε την γλώσσα μου.
Εντάξει, ίσως πάρει λίγη ώρα.
- Γεια σου, Καπ. - Ντέιλ!
Ευχαριστώ, νεοσύλλεκτε. Είναι το κου- στούμι μου για το πάρτυ των "Δολοφόνων".
- Δεν κουράστηκες απ' το χθεσινό πάρτυ; - Ναι, και λοιπόν;
Εν πάση περιπτώσει, βοηθάς τον Ράστυ για αισθηματικά θέματα και...
Χαίρομαι που τον ανέφερες, είναι πιο κατσούφης από ποτέ.
Είναι περίοδος κατάθλιψης για τους Μηχανικούς;
- Μόνο όταν εγκαταλείπεις το πρόγραμμα. - Από πότε; Γιατί δεν το ξέρω;
Μάλλον μιλούσε με τον "φτερωτό" Μαξ γι' αυτά τα πράγματα. Δεν ξέρω.
- Όσον αφορά το πρόβλημα μου, έχω... - "Μιλούσε";
- Ναι, ο "φτερωτός" έφυγε απ' την χώρα. - Τι πράγμα; Από πότε; Ούτε αυτό το ξέρω.
- Τον είπες "φτερωτό"; Είναι πολύ αστείο. - Ναι, το ξέρω.
- Αλλά, έφυγε σήμερα το πρωί. - Πού είναι τώρα ο Ράστυ;
Μου άφησε σημείωμα, θα προσπαθήσει να μπει στο εργαστήριο, απόψε.
- Αυτό που αντιμετωπίζω... - Πρέπει να φύγω. Τέλειωνε μ' αυτό.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Έχω κρίση στην σχέση μου.
- Δικέ μου, δώσε μου ένα λεπτό. - Δείχνεις τρομερός.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, έχω μια παράδοση για την Ρεμπέκα Λόγκαν.
- Ρεμπέκα, κάποιος σου 'στειλε λουλούδια! - Τι πράγμα;
Λουλούδια; Θα είναι απ' τον μυστηριώδη άντρα.
Όχι, μη!
"Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη. " Υπογραφή "Ε.Τ. "
Ποιος είναι ο Ε.Τ.; Ο Έρικ Τσάπμαν από την ΠΣΑ;
Όχι.
- Ο Έντουαρντ Τόλιν. - Όχι, είναι φανταστικός χαρακτήρας.
- Η Έμμα Τάνεν. Είναι λεσβία; Εσύ είσαι; - Είναι ο Έβαν Τσέιμπερς.
- Ο Έβαν Τσέιμπερς; Αλήθεια; - Το βρήκατε.
Φιληθήκαμε στο πάρτυ, και ξέρω ότι ήταν λάθος λόγω της Κέισι...
Μην ανησυχείς για την Κέισι, υπάρχουν χιλιάδες άλλοι λόγοι να το κρατάς κρυφό.
Η Κέισι και ο Έβαν είναι παλιά ιστορία, οπότε κάνε ότι σε ευχαριστεί.
Θα είναι στο πάρτυ απόψε, οπότε δοκίμασε.
- Εντάξει. - Τώρα πες μου ό,τι συνέβη χθες βράδυ.
Θεέ μου, από πού ν' αρχίσω;
Ευχαριστώ που μ' άφησες να κάνω επιδρομή στην ντουλάπα σου, Ντέιλ.
Είσαι ο μόνος που τα ρούχα του θυμίζουν λίγο τον Όστιν Πάουερς.
Ευχαριστώ. Οπότε, δεν έσπασες την υπόσχεση αγνότητας μας;
- Όχι, δεν χαίρεσαι για μένα; - Πάρα πολύ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω. Μ' αρέσει ο Γκραντ, είναι απίθανος.
- Θα του δώσω μια ευκαιρία. - Και το σπίτι, τα αδέρφια σου;
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. Αυτό έκανα πέρσι με τον Χιθ.
Τώρα που το σκέφτομαι, είμαι καλός στα μυστικά. Ίσως γίνω αληθινός δολοφόνος.
Γνωρίζεις τους 4 καβα- λάρηδες της Αποκάλυψης;
Εντάξει, θα πάω στη κόλαση, επειδή είμαι ομοφυλόφιλος και κάνω προγαμιαίο σεξ.
Αν νομιμοποιηθούν οι γάμοι ομοφυλοφίλων και παντρευτώ με τον Γκραντ, θα σωθώ;
Έκανα σεξ με την Σίλα!
Ήμουνα στο πάρτυ, και όλοι μιλούσανε για το τέλος του κόσμου, την Αποκάλυψη...
Και ήταν σαν κάθε Κυριακή του Πάσχα στο σπίτι.
Ήμουνα και μεθυσμένος και σκεφτόμουν ότι αν έρθει το τέλος, θα πεθάνω παρθένος.
Είχε αντίστοιχες σκέψεις πριν κάνεις σεξ; Μετά είδα τους καβαλάρηδες...
...έτσι νομίζω, αν και πιθανότατα ήταν έφιππη πανεπιστημιακή αστυνομία...
και όχι σημάδι της Αποκάλυψης. Αλλά δεν πειράζει, συνέβη.
Μετά άκουσα την γλυκιά του φωνή, να μου λέει ότι όλα είναι εντάξει.
Οπότε, όσο ήσουν στο πάρτυ με το Γκραντ, γυρίσαμε σπίτι με την Σίλα και το κάναμε.
Έφυγε πριν επιστρέψεις. Μην ανη- συχείς, έπλυνα 9 φορές τα σεντόνια.
Απλώς δεν έφταιγαν οι καβαλάρηδες ή ο Κιου ή κανένας άλλος που το έκανα...
νομίζω ότι έψαχνα δικαιολογία να το κάνω, επειδή το ήθελα.
Και εύχομαι να μην το είχα κάνει, επειδή το σεξ αλλάζει τα πάντα χωρίς επιστροφή.
Αυτό το δοκίμασες.
- Όχι, αυτό θα μας πάρει αιώνες. - Ναι.
Το σηκώνω.
- Περίμενε, δεν είναι... - Μπράβο, φτου και απ' την αρχή.
Συγγνώμη.
Η Τζόρνταν είναι. Μου έστειλε μήνυμα, να δει πως τα πάμε.
- Οπότε, τι έφταιξε με τους βαθμούς σου; - Μάλλον αφαιρέθηκα λίγο.
- Πρέπει να σ' αρέσει πολύ. - Η Τζόρνταν είναι υπέροχη.
Πιο πολύ μ' αρέσει πως νιώθω δίπλα της.
- Εννοείς στο σεξουαλικό τομέα; - Δεν έχουμε ακόμα...
- Εντάξει, όχι πικάντικες λεπτομέρειες. - Συγγνώμη.
Από τότε που τα φτιάξαμε, σταμάτησα να σκέφτομαι το διάβασμα.
Μπορώ ν' αράζω στο σπίτι, αγκαλιάζοντας την κοπέλα μου.
- Να περνάω όμορφα, αυτό είναι. - Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
- Ευχαριστώ, Κέισι. - Ο καθένας μπορεί να είναι έτσι.
Είσαι αμάλγαμα. Δεν μπορείς να απαρνηθείς το ένα χαρακτηριστικό σου για το άλλο.
- Εσύ απαρνήθηκες τον Μαξ για τον Κάπι. - Δεν έγινε έτσι.
Απλά συνειδητοποίησα ότι είμαστε διαφορετικοί.
Στεναχωρήθηκες για τον Μαξ;
Μακάρι να πετύχαινε η σχέση μας, είναι καλός τύπος.
- Έφυγε χωρίς να πει αντίο. - Μερικές φορές, οι άντρες φεύγουν...
άλλες φορές, δεν εμφανίζονται ποτέ.
Η μύτη μου!
Κέις!
Τι;
Ξέρετε ότι τα παράθυρα είναι ανοιχτά;
Ελάτε.
Έλα εδώ!
Όχι σκοτωμοί, μέχρι τα μεσάνυχτα.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου. Η Άσλεϊ είδε τα λουλούδια και νομίζει ότι μου αρέσεις.
Δεν χρειάζεται ν' ακούς τόσο αηδιασμένη όταν το λες.
Κάνε πως αγαπιόμαστε και είναι το πρώτο μας ραντεβού. Βοήθα με, για μια ώρα.
- Τι θα κερδίσω; - Σε πλήρωσα ήδη.
Για τα λουλούδια. Έχει διαφορά.
Θα περάσω το βράδυ μου μαζί σου, αντί να την πέφτω σ' άλλες κοπέλες.
Θα σε πληρώσω, επειδή σ' αντίθεση με σένα, δεν έχω οικονομικά προβλήματα.
Γεια σας, παιδιά.
Σίντεϊ Μπρούστο, τέλειο φόρεμα.
Και Έβαν, φοράς... κάτι καπιταλιστικό.
Είμαι ο Τζέισον Μπορν.
Δεν είμαι λάτρης των στολών.
Περίμενα να φόραγες στολή μιας και είναι πάρτυ της αδελφότητας σου, αλλά ό,τι θες.
Φίσερ, από 'δώ ο Έβαν Τσέιμπερς.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εγώ.
Η Ρεμπέκα μου είπε για χθες το βράδυ.
Ναι, αυτό ήταν πολύ τρελό.
Τόσο καιρό που ήσουν με τη Φράνι, προσπα- θούσες απλώς να προσεγγίσεις τη Ρεμπέκα.
Τώρα βγαίνει νόημα γιατί είχες σχέση με την Φράνι.
Πολύ ρομαντικό, έτσι;
Τα κρυφά σημειώματα, τηλεφωνήματα, μηνύματα.
Ποιος να φανταζόταν ότι συνέβαιναν τόσα μεταξύ σας;
Θυμάμαι κάποιες συζητήσεις που είχατε και τις φαντάζομαι με όσα ξέρω τώρα.
Είναι σαν να βλέπω το "Six Sense" για δεύτερη φορά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες μου αν θες βοήθεια, Φτύστη. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ωραία.
- Ωραία στολή νίντζα, Καπ. - Ευχαριστώ.
Θα πήγαινα στο πάρτυ των "Δολοφόνων", απόψε. Θα μου ήταν χρήσιμη.
Μιλώντας για πάρτυ, πώς πέρασες την βραδιά σου, χθες;
- Καλά. - Η Άσλεϊ μου τα είπε όλα.
Για το πάρτυ και διάφορα άλλα.
Ξέρω για το πάρτυ και διάφορα άλλα.
Κέισι, μου φέρνεις ένα καθαρό φιαλίδιο απ' το ράφι;
Πάω να σου φέρω.
Πρέπει να πιάσω αυτό.
Αυτό μοιάζει με τεράστιο ναργιλέ.
- Το 'πιασα. - Ναι.
Είμαι νίντζα.
Κέισι, σταματάς τις χαζομάρες, σε παρακαλώ.
Κέις, θέλω μια φιάλη διοχέτευσης φυσαλίδων αζώτου απ' το συρτάρι.
Φυσαλίδες; Σίγουρα δεν φτιάχνεις ναργιλέ;
Τι να κάνω εγώ; Η Χημεία είναι σαν την μαγειρική.
Έβλεπα τον Μαμαλάκη, μπορώ να γίνω βοηθός επιστήμονα.
- Μην το ακουμπάς! - Ράστυ, 6 χέρια είναι καλύτερα από 4.
Εντάξει. Κάπι, φέρε μερικά σωληνάκια από 'κεί.
Θέλω 2 για το νερό και τον ψυκτήρα επα- ναφοράς κι ένα για τη φιάλη φυσαλίδων...
Και βάλ' τα στην βαλβίδα, εκεί πέρα.
Εντάξει, το 'χω. Είδες;
Λέω ν' αλλάξω σχολή. Είναι εύκολο. Ίσως επιλέξω Χημεία στο επόμενο εξάμηνο.
Συγγνώμη.
- Κέις, μου φέρνεις μια άλλη φιάλη. - Κάπου είδα ένα στήριγμα, εδώ πέρα.
Νομίζω ότι αυτό είχε κι άλλα κομμάτια.
- Νεοσύλλεκτοι, φέρτε μου νερό. - Αμέσως.
Πολύ καλό.
Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε εδώ κάτω;
Αυτό σκεφτόμουνα. Ίσως να μείνουμε λίγο ακόμα.
- Καμιά ωρίτσα; - Ίσως και παραπάνω.
- 35 λεπτά; - Να το πάμε σιγά. Το σεξ αλλάζει πολλά.
Απολαμβάνω την στιγμή. Να γνωριστούμε καλύτερα.
Αφού γνωριστούμε, να κάνουμε σεξ;
- Δεν το πιστεύω ότι κρύβομαι και πάλι; - Πάλι;
Κάλβιν, το νερό σου.
- Νομίζω ότι πετυχαίνει. - Κάνεις τα πάντα να το κρατήσεις κρυφό.
Ειλικρινά, μπορείς να μ' εμπι- στευτείς; Ποιον φίλησες χθες βράδυ;
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας, Μπορν.
Οι ενοχές είναι ισχυρό συναίσθημα.
Αναρωτιέμαι αν έκανα καλά που απέρριψα το καταπίστευμα.
- Αντιστάθηκες στους γονείς σου; - Με τι τίμημα;
- Τα λεφτά που έχω θα τελειώσουν. - Δεν θα σου πω ψέματα, Έβαν.
Είσαι σε άσχημη φάση. Και οι δυο μας.
Οπότε, ας μείνουμε ενωμένοι.
- Να κρατήσουμε τα μυστικά ανάμεσα μας; - Ναι.
- Είσαι για τα μπάζα! - Τι;
Αν με ήθελες μόνο για το κορμί μου, να με ξεχάσεις.
Το ήξερα ότι κάτι θα έκανες και θα τα θαλάσσωνες.
- Τέλειωσα. Θα γράψω τ' αποτελέσματα. - Μπορώ να συμμαζέψω.
- Όχι. - Ζήτησα συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.
Όπως όταν την έπεσες στην Κέισι;
Πότε; Κάθομαι στο σκαμνί μου, εδώ και 2 ώρες.
Χθες βράδυ, ο Μαξ μου τα είπε όλα.
Παραδέχθηκες ότι δεν έχεις ξεπεράσει την Κέισι και την φίλησες στην ντουλάπα.
Μετά απ' όλες τις αηδίες που μου είπες για μένα και την Τζόρνταν.
Τουλάχιστον ένιωσα άσχημα για ό,τι έκανα. Εσύ φέρεσαι σαν να μην έκανες λάθος.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο, κάνω πουστιές.
Σταματήστε! Δεν μου την έπεσε ο Κάπι, δε με φίλησε, εγώ τον τράβηξα στη ντουλάπα.
Και του είπα ότι θέλω να τα ξαναβρούμε, αλλά με απέρριψε.
Δεν τα 'χω με τον Κάπι.
Έτσι;
Να πάρει! Ο ανιχνευτής καπνού. Σβήσε το αέριο. Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε.
- Τα πράγματα μας. - Άφησε τα πίσω.
Πάμε απ' την πίσω πόρτα.
Από 'δώ!
Δεν είναι καλό.
Εντάξει, γυρίστε στο εργαστήριο και βγείτε απ' το παράθυρο.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Ό,τι κάνω καλύτερα.
Μην!
Οι πειραματικές δοκιμασίες δεν είναι αστείο!
- Τι στην ευχή; - Είμαι νίντζα.
Για την υπεράσπιση των ζώων.
Η ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων; Όχι πάλι εσείς!
- Δεν υπάρχουν ζώα στο κτίριο. - Αλήθεια; Τότε πού είναι;
Ήξερες ότι πιο πολλά ζώα παίρνουν μέρος σε πειράματα απ' όσα υπάρχουν στη γη;
- Αυτό δεν βγάζει νόημα. - Ίσως επειδή... εντάξει.
Εντάξει, τέλεια.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι στον έρωτα, όχι στα ναρκωτικά!
Ντέιλ, θα χαρείς να μάθεις ότι αποφασί- σαμε με τον Γκραντ να μην κάνουμε σεξ.
- Βασικά, δεν μ' ενδιαφέρει. - Ευχαριστώ, Ντέιλ. Οπότε, πώς είσαι;
Σκέφτηκα, άνοιξα την ψυχή μου, και συμβιβάστηκα με την σχέση μου με τη Σίλα.
Ξέρω τι να κάνω τώρα. Αυτή είναι.
- Γεια. - Γεια σου, Ντέιλ.
Γεια σου, φίλε του Ντέιλ.
Σίλα, σου έδωσα την παρθενιά μου, και τώρα θα σου δώσω και κάτι άλλο.
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.
Είναι το δαχτυλίδι αγνότητας, θα ζητήσω λεφτά απ'τους δικούς μου να πάρω αληθινό.
Ντέιλ, αυτό είναι πολύ γλυκό, και χθες ήταν ξεχωριστά.
Είσαι άψογος ενοικιαστής, αλλά είμαι απασχολημένη με την δουλειά.
Πρέπει να φτιάξω το διαμέρισμα Γ, να πάω στην Τούσον και μετά είναι η γάτα μου...
Οπότε, θα σου τηλεφωνήσω όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Εντάξει, ωραία.
- Πώς πήγε με τον Χέιστινγκς; - Το 3 έγινε 6.
- Αυτό ήταν; Μετά απ' όσα έκανες χθες; - Είναι καλά για τώρα.
Ευχαριστώ που κάλεσες ενισχύσεις, χθες βράδυ. Μ' έσωσες.
Έχεις πάθος μ' ό,τι κάνεις. Είναι τέλειο. Ειλικρινά ζηλεύω, εγώ θα τα θαλάσσωνα.
Να σε προειδοποιήσω. Δεν θα είμαι πια ο άνετος τύπος που ήξερες και αγαπούσες.
Αγαπάς, εννοώ. Θα με μοιράζεσαι με την σχολή, για λίγο καιρό.
Ακούγεται διασκεδαστικό τρίο.
- Οπότε, η Ρεμπέκα και ο Έβαν. - Είναι περίεργο.
Ήθελε να το κρατήσει κρυφό, αλλά δεν ήταν διακριτική την άλλη φορά που το 'καναν.
- Οι άνθρωποι αλλάζουν. - Απολύτως.
- Όπως ο Κάπι. Δεν το περίμενα. - Μετά απ' όλα τα μπρος-πίσω...
...δεν τον κατηγορώ. Ξόδεψα 2 χρόνια να τον απορρίπτω. Δεν θα περίμενε για πάντα.
- Κέις! - Τι;
- Βρήκες την αγάπη μέσα σου, αλλά τώρα... - Σταμάτα, είναι χαζομάρα.
Γιατί; Μπαίνω στο ρυθμό, απλώς χάνω λίγο το ρεφρέν.
- Τα λέμε στο σπίτι. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Ας.
- Ωραίο γιλέκο. - Μου τονίζει τα μάτια.
- Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες χθες. - Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Δεν θα βοηθούσα στην Χημεία. Τώρα ξέρω πως νιώθει ο Ράστυ κάθε μέρα.
- Κέις, όσον αφορά... - Η απάντηση στο θέμα μας είναι ξεκάθαρη.
Αισθάνθηκα χαζή. Χθες, νόμιζα ότι θα άλλαζες γνώμη και θα με δεχόσουν πίσω...
αλλά αυτά συμβαίνουν μόνο στις ταινίες της Νόρα Έφρον.
Χαζομάρα είπα.
Εν πάση περιπτώσει, τα λέμε τριγύρω.
Έγινε.
Καπ.
Σε πέτυχα.
Η Προηγούμενη Νύχτα
Τι περιμένω;
- Κάστορα, είδες την Κέισι; Πού είναι; - Τώρα πρόσφατα, εννοείς;
Περίμενε, δικέ μου. Γιορτάζω την ανεξαρτησία μου.
- Πρέπει να φύγω. - Είναι μία το ξημέρωμα.
Πού έχεις να πας; Κανένας δεν σε ψάχνει. Είναι όλοι πολύ μεθυσμένοι να νοιαστούν.
Μιλώντας για μέθη, είχα την ανείπωτη χαρά...
να δω τον μηχανικό της Κέισι να ξερνάει στην τσέπη του.
- Ήταν απίθανο. - Πρώην μηχανικός. Χώρισαν απόψε.
Πολύ άσχημο. Νόμιζα ότι ταιριάζανε. Της ταίριαζε πραγματικά.
Όπως δεν της ταιριάζαμε εμείς.
- Γιατί το λες αυτό; - Απορώ που σε νοιάζει ακόμα.
- Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν... - Τι πράγμα;
Για μια στιγμή νόμιζα ότι πήγαινες επίσκεψη στις ΖΒΖ.
- Τι και αν το έκανα; - Μόλις χώρισαν.
Δεν είναι έτσι. Έχουν συμβεί πολλά.
Πριν από εβδομάδες, της είπα ότι την αγαπώ ακόμα, αλλά ήταν με τον Μαξ.
Και δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, επειδή πρέπει να προχωρήσω στη ζωή.
- Και το έκανα, όταν εκείνη... - Κουράστηκα μόνο να σ' ακούω, εσύ;
- Θες να γυρίσεις πίσω σ' αυτήν; - Δικέ μου, δεν ξέρεις τι λες.
Δεν έχεις πρόθεση να αποφοιτή- σεις και να φύγεις από 'δώ...
Είναι το τελευταίο σου έτος. Η Κέισι σκέ- φτεται το μέλλον. Πώς θα τα καταφέρετε;
Καπ, δεν έχω δόλο.
Είμαστε φίλοι, έτσι; Αμφορείς.
Γεια σου, Προκόπη.
Απλώς λέω, ότι ξέρεις πως είναι να την χάνεις μια φορά...
Θέλεις να το ξαναπεράσεις;
Έλα, δικέ μου, ας πιούμε μια μπύρα και να το ξενυχτήσουμε.
Αν ξυπνήσεις το πρωί και σκέφτεσαι τα ίδια, δεν θα σε σταματήσω.
Περίμενε.
- Φιλάς ωραία. - Περίμενε, τι κάνουμε;
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles